UnioneEuropea

Articolo di Alessandro Masi, Segretario Generale della Dante Alighieri.

16.07.08 - A seguito dell’annuncio di un convolgimento della Dante Alighieri nella strategia per la difesa dell’italiano, diffuso recentemente dalla Farnesina, invio, in allegato, il legame elettronico per un articolo, apparso su Italia Oggi, scritto da Alessandro Masi, Segretario Generale della Dante Alighieri, che mi lascia sorpresa e preoccupata. Lasciando da parte le citazioni di Articoli e Regolamenti, imprecise e confuse, il Segretario Generale della Dante Alighieri comincia con il fare commenti scortesi nei confronti del Mediatore europeo, che è un potenziale alleato, che ha mostrato di ben comprendere il problema del plurilinguismo europeo e ha già dato pareri in favore dei cittadini a condanna della Commissione e del Consiglio di Ministri. Come se non bastasse, Alessandro Masi conclude con l’inneggiare al Rapporto Maalouf, che discrimina pesantemente l’italiano in sede europea, e al Commissario Leonard Orban, il quale non riempie il compito che gli è stato istituzionalmente assegnato, quello del Multilinguismo delle istituzioni europee e dell’Europa, che non è nient’altro che la messa in pratica del Regolamento N°1/58. Regolamento che concerne le lingue ufficiali degli Stati Membri dell’Unione e nessun’altra.

Il Regolamento N° 1/58, ai fini del funzionamento dell’Europa istituzionale, mette le lingue ufficiali degli Stati Membri su un piano di parità, non contempla, tra queste, quali sono internazionali e quali no. Semmai si dovesse accordare una priorità tra le lingue ufficiali dell’Europa, questa non potrebbe essere definita che a partire dai criteri di funzionamento istituzionale dell’ Europa comuniataria, tra i quali il peso demografico, all’interno delle frontiere dell’Europa, è fondamentale.

Peraltro, quanto alla qualità di lingua internazionale, l’italiano lo è a pieno titolo ed è semplicemente inaccettabile che questa qualità sia riconosciuta solo all’inglese, a causa del colonialismo e delle conquiste militari, l’italiano è molto di più di questo: è una lingua « culturalmente » internazionale.

C’è da chiedersi se, prima di scrivere l’articolo, il Segretario Generale della Dante Alighieri abbia letto il Rapporto Maalouf, in che lingua, e se ne abbia compreso il contenuto, le derive e la confusione che questo Rapporto instaura tra lingue ufficiali, lingue minoritarie, dialetti e lingue degli immigrati, lingue internazionali e lingue di lavoro. C’è da chiedersi anche se Alessandro Masi abbia un’idea delle basi del funzionamento istituzionale della Comunità Europea, del contenuto del Regolamento N° 1/58 e del pensiero che lo sottende. Se pensiamo di poter difendere l’italiano, senza conoscere i termini del problema, in sede europea, e se non riusciamo a fare una distinzione netta tra quello che si deve fare in questa sede e quello che si può fare a livello internazionale mondiale, non arriveremo a nessun risultato.

I veri nemici dell’italiano non sono gli altri, siamo noi stessi, con il nostro provincialismo e la nostra superficialità. Ci vergogniamo di esigere i documenti nella nostra lingua perché siamo stupidi e snob, pensando che faccia « fico » conoscere le lingue degli altri Paesi e non abbiamo ancora capito che le lingue si devono conoscere per comprendere a fondo le posizioni degli altri Stati Membri dell’Unione e le motivazioni che le determinano, per inter-agire con gli altri cittadini europei ma non certo per l’apprendimento di base delle materie e delle problematiche in gioco, che devono necessariamente essere acquisite e assimilate nella sola lingua che ci permette di accquisirle e assimilarle senza ombre, nella loro complessità.

Spero che qualcuno, prima o poi, riesca a riprendere il treno in corsa.

Anna Maria Campogrande

Raccourci vers: http://rassegna.camera.it/chiosco_new/pagweb/immagineFrame.asp?comeFrom=search&currentArticle=IO3H4