Unione
Europea
26 Septembre: Journée européenne
de la confusion et de la destitution des
langues Officielles de la Communauté
J’en
pense le plus grand mal du moment que
cette proposition rabaisse au niveau des
langues mineures l’italien qui est
la langue d’un des quatre grands
Etats Membres de l’Union d’un
poids démographique équivalent
à France, Allemagne et Royaume
Uni, célébrée par
un patrimoine culturel incomparable.
Je
ne me résignerai jamais de voir
l’italien placé au niveau
des langues mineures, il s’agit d’un
crime non seulement vis-à-vis de
l’Italie mais vis-à-vis de
la culture européenne et de l’Europe
toute entière.
Anna
Maria Campogrande
----------------------------------------------
De
: NICUDRAG [mailto:nicudrag@artelecom.net]
Envoyé : samedi 27 septembre 2008
0:21
À : 'Athena'
Objet : RE: 26 Septembre: Journée
européenne de la confusion et de
la destitution des langues Officielles
de la Communauté Européenne.
Merci…
Je
crois que la proposition du trilinguisme
de l’association francaise ICEO -
qui n'est pas le multilinguisme prone
ailleurs - telle que presentee sur le
site d'ICEO (www.association-iceo.fr)
est quand meme la plus equilibree pour
permettre a chacun de faire valoir sa
langue propre + le francais et l'autre...
Qu’en pensez-vous ?
Je
viens d’ecrire – en roumain
- a mon compatriote Leonard Orban au sujet
de la aituation du francais en Roumanie
et j’attends sa reponse…
Ses
coordinees sont les suivantes : e-mail:
CAB-ORBAN-CONTACT@ec.europa.eu
; http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_fr.htm
Saviez-vous
que le Canada « s’anglicise
» lui aussi ? Il y a des raisons
communes (avec celles d’Europe) mais
il y a aussi des raisons bien specifiques…
Notre
message ci-apres a ete publie par l’Imperatif
Francais (www.imperatif-francais.org)
du Canada en preparation du Sommet francophone
du Quebec…
Ci-attache
le message envoye a l’AFAL pour etre
diffuse aux participants au proche Sommet…
Bien
sincerement votre,
Pr.Nicolae
Dragulanescu
________________________________
Monsieur
Perreault,
Merci
de votre excellent message.
Je
suis le President de l’unique association
roumaine dont le principal but statutaire
est – depuis helas 18 ans ! –
la promotion de la francophonie.
Veuillez
trouver ci-attache le message que nous
avons envoye au Forum des Associations
Francophones organise par l’AFAL
de Paris (dont nous sommes membres depuis
plus de 15 ans).. Il reflete l’actuel
etat de la langue francaise en Roumanie…J’ajoute
un article ecrit par moi pour DEFENSE
DE LA LANGUE FRANCAISE…
Votre
constat est parfaitement valable aussi
en Roumanie: si «le Canada se défrancise,
le Canada s’anglicise», nous
pouvons dire aussi <la Roumanie
se défrancise, la Roumanie s’anglicise>
- mais, heureusement, nous avons aussi
la-bas notre chere langue roumaine !
Je
suis actuellement en Coree du Sud –
en tant que Visiting Professor dans une
universite de Seoul – et j’ai
pu constater le peu d’eclat de la
langue de Voltaire non seulement en Coree
du Sud (ou le francais passe loin derriere
l’anglais, le chinois, le japonais,
etc. et ou le Centre Culturel Français
de Seoul est dissimule sous la denomination
de… Cafe de la Paix - peut etre afin
d’attirer un peu de gens car offrant
presque rien en francais !)…
Je
suis alle en Australie et j’avais
celebre le 14 Juillet a cote de quelques
francophones de Brisbane ; ils m’ont
tous declare que le francais est la-bas,
malheureusement, une langue tres marginale,
malgre la presence des iles francophones
de DOM-TOM, pas tres loin de Brisbane)..
Ces
constats sont tout a fait regrettables
surtout si l’on compare avec la situation
du francais en Roumanie – de loin
le plus francophone des pays de l’Europe
Centrale et Orientale… Vous avez
du recevoir au Quebec pas mal d’emigrants
francophones en provenance de Roumanie…
Vous
le savez peut-etre - en Roumanie, le
francais a été pendant plus
d’un siecle LA LANGUE DE CŒUR
des Roumains (meme au temps des communistes,
1945-1989) mais cette langue a beaucoup
perdu de son interet, en faveur de l’anglais,
of course, surtout apres - helas - l’adhesion
de la Roumanie a la Francophonie internationale
en 1993. Le Sommet de Bucarest de
2006 a été pour nous nefaste,
malgre ses enormes couts…Veuillez
visiter a cet egard le Forum en francais
de notre site www.roumanie-france.ro
A
notre opinion, cela s’est passe surtout
parce que la langue de Shakespeare
est – au moins en Roumanie - BEAUCOUP
MIEUX ET PLUS FORTEMENT soutenue de l’etranger
que la langue de Voltaire … Avons-nous
raison ?
Quoi
faire maintenant ? Sauriez-vous diffuser
notre cri d’alarme aux decideurs
et participants du Sommet francophone
de Quebec ?
Bien
sincerement votre,
Pr.
Nicolae Dragulanescu
www.ndragulanescu.ro
President
LIGUE
DE COOPERATION CULTURELLE ET SCIENTIFIQUE
ROUMANIE-France, Bucarest
www.roumanie-france.ro
--------------------------------------------------------------
From:
Athena [mailto:athena@swift.lu]
Sent: Saturday, September 27, 2008 6:03
AM
To: Avenir de la langue française;
Les manants du roi; Presidenza Nazionale
ANILS ; Toskana auf Deutsch; Verein Deutsche
Sprache; Dante Alighieri
Subject: TR: 26 Septembre : Journée
européenne de la confusion et de
la destitution des langues Officielles
de la Communauté Européenne.
Importance: High
De
: SYNDICAT-AD-B@ec.europa.eu [mailto:SYNDICAT-AD-B@ec.europa.eu]
Envoyé : vendredi 26 septembre
2008 18:33
À : Jose-Manuel.BARROSO@ec.europa.eu
Cc : Leonard.ORBAN@ec.europa.eu; Jan.FIGEL@ec.europa.eu
Objet : Journée européennes
de la confusion et de la destitution des
langues Officielles de la Communauté
Européenne.
Importance : Haute
Les
deux courriers, ci-joints, adressés
à Mme Catherine Day, Secrétaire
Générale de la Commission,
n’ont reçu, à ce jour,
aucune réponse pertinente aux questions
que nous lui avons posées et qui
se posent pour tout citoyen européen
et, à double titre, pour tout fonctionnaire
des institutions européennes.
Pour
sa part, le Commissaire au Multilinguisme,
Leonard Orban, ignore la nécessité
d’un Plurilinguisme institutionnel
et généralisé et
se consacre tout entier aux langues minoritaires,
dialectes et langues des immigrés,
langues tout à fait respectables
mais qui ne relèvent pas des Traités
de l’Europe communautaire, ainsi
qu’au dialogue interculturel avec
les Pays Tiers en faisant l’impasse
sur le fait que les Pays Membres de la
Communauté, en raison notamment
des élargissements accélérés,
sont loin d’avoir achevé le
processus d’intégration linguistique
et culturelle entre eux-mêmes. Lors
de sa dernière conférence
de presse où il a présenté
la Communication de la Commission : «
Multilinguisme : un atout pour l’Europe
et un engagement commun » il l‘a
admit « expressis verbis »
en réponse à la question
posée par un journaliste et il
a précisé que les langues
ne tombent pas sous la responsabilité
de la Commission laquelle détient
uniquement un rôle de stimulation
et de coordination. Or, les langues officielles
des états Membres, qui sont les
langues des Traités, constituent
bel et bien matière communautaire,
tel que confirmé par le Règlement
1/58.
Le
Commissaire au Multilinguisme, qui vient
d’intégrer la Commission depuis
pas très long temps, ne semble
pas avoir été, suffisamment
mis au courrant et conseillé de
manière circonstanciée,
par les Services placés sous sa
responsabilité. L’on détecte,
en effets, dans toutes les Communications
et les documents qu’il produit, une
très forte influence de la stratégie
anglo-américaine pour l’imposition
de l’anglais en tant que langue planétaire.
Le
British Council, bras opérationnel
de cette stratégie, c’est
placé, depuis des décennies,
au centre de la problématique linguistique
de niveau mondial et a adopté une
stratégie visant à valoriser
toutes les langues minoritaires et dialectes,
pour les placer au même niveau des
langues nationales officielles afin de
les multiplier à l’infini.
Cette stratégie banalise les langues
officielles et, du même coup, fait
exploser l’appétence d’une
langue unique véhiculaire y inclus
à l’intérieur des Pays
avec des minorités linguistiques.
Ce n’est pas, de toute évidence,
la stratégie qui peut convenir
au processus d’intégration
de l’Europe et à l’exigence
du respect de la diversité linguistique
et culturelle qui lui est propre.
Le
Comité Exécutif d’Athena
--------------------------------------------
21
Juillet 2008
à l'attention de Catherine Day
Secrétaire Général
de la Commission
Objet:
Lettre
de M. Jens Nymand-Christensen du 25 Juin
2008
Ref: SG. E 1/XA/ic -D(2008) 5158
*****************
24
Juillet 2008
À
Mme Catherine Day
Secrétaire Général
de la Commission
Objet:
Lettre de M. Jens Nymand-Christensen du
25 Juin 2008
Ref: SG. E 1/XA/ic -D(2008) 5158
*****************
Bruxelles,
25 Settembre 2008
Signora
Stefania Bertoni
Consiglio di Amministrazione VAI
Rue Montoyer, 6
1000 Bruxelles
Gentilissima
Vice-Presidente,
Stimato Consiglio di Amministrazione,
