Cosa all' estero pensano di noi!
Traduzione e testo di tre giornali esteri: “Le Monde- The New York Times- El Pais”.

20.02.09 - SEMPRE PIÙ NEL FANGO LA FIGURA D'ITALIA! CONDANNATO PER CORRUZIONE L’AVVOCATO DI SILVIO BERLUSCONI! NEL TRIBUNALE C'ERA L'ECTOPLASMA DEL "CAVALIERE". LA LOGICA DEL TRIBUNALE HA SENTENZIATO L'ESISTENZA DI UN CORROTTO SENZA UN CORRUTTORE!!!

Le Monde Testo originale: L'avocat britannique David Mills, ancien conseil de Silvio Berlusconi, a été condamné mardi 17 février à quatre ans et demi de prison par le tribunal de Milan pour faux témoignages en faveur du chef du gouvernement italien, a annoncé l'agence ANSA. Le parquet de Milan avait requis quatre ans et huit mois de prison contre cet avocat, spécialisé dans l'ouverture de comptes dans les paradis fiscaux. Les poursuites à l'encontre de Silvio Berlusconi dans cette affaire ont été suspendues en octobre 2008, après l'adoption d'une loi controversée qui lui accorde l'immunité pénale le temps de son mandat. M. Berlusconi est accusé d'avoir versé à M. Mills 600 000 dollars en échange de faux témoignages en sa faveur devant la justice italienne lors de deux procès pour corruption, à la fin des années 1990.

Le Monde

Traduzione: Martedì 17 febbraio l'avvocato britannico David Mills, già consulente di Silvio Berlusconi, è stato condannato dal tribunale di Milano a quattro anni e mezzo di carcere per falsa testimonianza in favore del capo del governo italiano, questa l'agenzia ANSA. I pubblici ministeri di Milano avevano richiesto quattro anni e otto mesi in carcere per l'avvocato che è specializzato nella consulenza in apertura di conti in paradisi fiscali. Il coinvolgimento di Silvio Berlusconi nel caso è stato emendato nel mese di ottobre 2008, dopo l'adozione di una controversa legge che concede l'immunità da procedimenti giudiziari, (alle massime cariche dello Stato) durante il tempo di svolgimento del mandato. Il Signor Berlusconi è accusato di pagamento, al Signor Mills, di 600 000 dollari in cambio di false testimonianze in suo favore già dalla fine degli anni ’90 e la giustizia italiana aveva già celebrato due processi per corruzione.

--------------------------------------------------------------------------------

MILAN, Feb 17 (Reuters) - The New York Times Testo originale: Lawyer Sentenced for Taking Bribe From Berlusconi: British lawyer David Mills has been sentenced to more than four years in prison for accepting a $600,000 bribe from Italian Prime Minister Silvio Berlusconi in 1997. The sentence of four years and six months imprisonment for corruption was read out by a judge in a Milan court on Tuesday. Prosecutors had called for a sentence of four years and 8 months in prison for Mills. Mills said he would appeal the sentence. "I am hopeful that the verdict and sentence will be set aside on appeal, and I am told that I will have excellent grounds," he said in a statement. Berlusconi currently has immunity in the case in which he had been charged with paying Mills the bribe from alleged "secret funds" held by his Mediaset SpA company -- Italy's largest private broadcaster -- to withhold incriminating details about his business dealings. Mills' estranged wife, British Olympics Minister Tessa Jowell, said she had never doubted his innocence. "This is a terrible blow for David," she said in a statement issued by her office. Mills' lawyer, Federico Cecconi, said the sentence "shows full acceptance of the prosecution's line, which is anything but obvious and well founded." Mills said the case was "highly political." He must also pay 250,000 euros in damages to the prime minister's office which was cited as a victim of the crime in March 2007, when the incumbent was Berlusconi's rival Romano Prodi. Berlusconi, like Mills, has maintained he was innocent in the case. In July last year Berlusconi's government introduced the law which gave him, alongside the head of state and the presidents of both chambers of parliament, immunity while in office. Its validity is currently being decided by Italy's Constitutional Court. (additional reporting by Peter Griffiths in London) (Editing by Angus MacSwan)

Reuters 17 febbraio 2009

MILANO, 17 febbraio (Reuters)
The New York Times

Traduzione: Avvocato Condannato per Corruzione commessa da Berlusconi. L’avvocato britannico David Mills è stato condannato a oltre quattro anni di carcere per l'accettazione, nel 1997, di una tangente da 600.000 $ pagatagli dal Primo Ministro italiano Silvio Berlusconi.

La condanna, a quattro anni e sei mesi di reclusione per corruzione, è stata letta martedì (scorso) da un giudice del tribunale su Milano.

I pubblici ministeri avevano chiesto una pena di quattro anni e 8 mesi di carcere per Mills. Mills (dopo la condanna riportata in Italia) ha riferito di volere presentare ricorso contro la sentenza.

"Mi auguro che il verdetto e la sentenza saranno annullati in appello”, e ha aggiunto che possiedebuoni motivi per sperarlo.

Berlusconi, incriminato per corruzione, gode oggi l'immunità (Legge Alfano) nei confronti del reato ascrittogli; reato in cui aveva incaricato di pagare una tangente al Mills attraverso presunti "fondi segreti" che appartenevano alla Mediaset SpA – Italia, la maggiore emittente televisiva privata di sua proprietà.

Mills (a sua discolpa) riferisce che la (propria) moglie, il ministro britannico per le Olimpiadi “Tessa Jowell”, non ha mai posto in dubbio la sua innocenza.

Federico Cecconi, il suo avvocato, ha riferito in una dichiarazione rilasciata (alla stampa): "Questo è un colpo terribile per David Mills", e "…indica la piena convinzione di presentare ricorso contro il verdetto, perché è tutt'altro che chiaro e ben motivato."

Mills ha affermato che il processo è stato "politicizzato".

Mills dovrà anche pagare € 250.000 per danni al Primo Ministro che si è proclamato vittima del reato (calunnia) nel marzo 2007, tempo in cui Berlusconi era all’opposizione.

Berlusconi, come Mills, ha continuato a sostenere la sua innocenza.

Nel luglio dello scorso anno il governo Berlusconi ha introdotto la legge che gli ha conferito l'immunità insieme con il capo dello Stato e con i Presidenti delle due camere del Parlamento durante lo svolgimento del loro mandato parlamentare. La validità della legge (Alfano) è ancora in fase di esame da parte della Corte Costituzionale italiana.

--------------------------------------------------------------------------------

AGENCIAS - Milán - 17/02/2009 El Pais Testo originale - Condenado a cuatro años de prisión el ex abogado británico de Berlusconi. El letrado cobró 600.000 dólares del primer ministro italiano en 1997 por dar falso testimonio ante el juez El abogado británico David Mills ha sido condenado por un tribunal de Milán a cuatro años y seis meses de cárcel por dar falso testimonio en favor del primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, por lo que aceptó un soborno de 600.000 dólares (unos 387.000 euros) de Il Cavaliere, durante el primer mandato de éste en 1997. Mills ha sido condenado por por corrupción en actos judiciales. El fallo prevé, además, que el abogado no pueda ejercer en los servicios públicos italianos durante cinco años, así como el pago de un resarcimiento de 250.000 euros a la presidencia del Gobierno que en 2007, cuando comenzó el proceso, se presentó como parte civil. El ex abogado de Berlusconi recibió dinero de Il Cavaliere como recompensa por no revelar, durante dos juicios en los que participó en calidad de testigo, informaciones sobre dos empresas de Berlusconi, abiertas según la fiscalía para lavar dinero negro. La causa contra Berlusconi fue suspendida en 2008 después de que éste consiguiese que el parlamento italiano aprobase una ley de inmunidad (apodada en Italia "lodo Alfano", en referencia a l ministro de Justicia que la redactó, Angelino Alfano) que impide que Il Cavaliere sea procesado mientras esté en el poder. Sobre esta ley todavía tiene que pronunciarse el Tribunal Constitucional. El abogado de Mills, Federico Cecconi, ha calificado la sentencia de contraria "a cualquier lógica", ya que no prueba, dijo, "que haya existido un acuerdo de corrupción, tampoco la transferencia de dinero, ni la conexión entre las personas citadas en el juicio". El letrado ha anunciado que recurrirá el fallo y que "sin la sombra del otro imputado (Berlusconi), el proceso habría sido examinado de manera más tranquila".

AGENCIAS - Milán - 17/02/2009 Spagnolo » Italiano

El Pais

Traduzione - Condannato a quattro anni di reclusione l'ex avvocato britannico di Berlusconi
L'avvocato ha preso $ 600.000 dal primo ministro italiano nel 1997 per rendere falsa testimonianza in tribunale.

L'avvocato britannico David Mills è stato condannato da un tribunale di Milano a quattro anni e sei mesi di reclusione per aver reso falsa testimonianza in favore del primo ministro italiano Silvio Berlusconi. Mills aveva accettato una tangente di $ 600.000 (circa 387.000 euro) da “Cavaliere”, nel corso del suo primo mandato nel 1997.

Mills è stato condannato per corruzione in atti giudiziari. La sentenza prevede che l'avvocato non potrà più patrocinare nei tribunali in Italia per cinque anni, ed anche dovrà pagare un risarcimento di € 250.000 per il Gabinetto del Primo Ministro, quello del 2007, quando il processo è iniziato, giacché si costituì come parte civile.

L'ex avvocato di Berlusconi, (detto) “Il Cavaliere”, ricevette denaro come ricompensa per avere dichiarato il falso nel corso di due processi in cui egli partecipò in qualità di testimone per reati ascritti allo stesso Berlusconi, tendenti, secondo l'accusa, a frodare il fisco. Il reato, nei confronti di Berlusconi, è stato sospeso nel 2008 dopo che il Parlamento italiano ha dichiarato l'immunità di diritto del “Cavaliere” attraverso la legge Alfano che impedisce di perseguire il Cavaliere durante il suo mandato elettorale. Sulla legittimità della legge deve ancora decidere la Corte costituzionale.

L'avvocato di Mills, il patrocinante Federico Cecconi, ha descritto la sentenza come “contraria a qualsiasi logica ", perché non dispone di prove, ha anche aggiunto: "Non esiste un accordo di corruzione, né trasferimento di denaro, né connessione tra le persone citate nel processo ". Il difensore ha annunciato la sua intenzione di ricorrere contro la sentenza, e che "senza l'ombra degli altri imputati (Berlusconi), il processo sarebbe stato considerato in maniera più tranquilla".