Meteo ai Caraibi? - Meteo in Italia?

del -

Fondato, Edito e Diretto in Santo Domingo da Giovanni GARIBALDI - 1997 -

Pubblicita'

Le Firme * Goffredo Palmerini

Comunicato stampa

“OLTRE CONFINE”

L’Aquila e l’Abruzzo, eventi e personaggi

Un anno sulla stampa italiana all’estero

UN LIBRO DI GOFFREDO PALMERINI

Presentazione lunedì 23 luglio 2007 – ore 18

Sala delle Assemblee della Carispaq

Corso Vittorio Emanuele, 48 – L’AQUILA

Si ricorda che oggi, lunedì 23 luglio, alle 18, nel Salone delle Assemblee della Cassa di Risparmio dell’Aquila, sarà presentato il libro “OLTRE CONFINE” – L’Aquila e l’Abruzzo, eventi e personaggi, un anno sulla stampa italiana all’estero, di Goffredo Palmerini, già amministratore del Comune dell’Aquila e oggi componente del Consiglio Regionale Abruzzesi nel Mondo (CRAM). L’edizione del volume è stata curata dalla Libreria Colacchi.

Il testo è costituito principalmente da una raccolta di articoli di Palmerini, riguadanti 38 argomenti su personaggi ed eventi dell’Aquila e dell’Abruzzo, pubblicati nel 2006 all’estero su 41 testate giornalistiche (di cui 34 della carta stampata e 7 agenzie), anche di grande tiratura, in 13 Paesi che vanno dal continente Americano (Canada, Stati Uniti, Repubblica Dominicana, Venezuela, Brasile Argentina, Cile), all’Australia, al Sud Africa e all’Europa (Belgio, Germania e Svizzera), dove vivono molti nostri connazionali.

L’introduzione del lavoro di Palmerini è stata curata dall’on. Mariza Bafile, Segretario nell’Ufficio di Presidenza della Camera dei Deputati, eletta nella Circoscrizione Estero del Sud America e già direttore del quotidiano di Caracas “La Voce d’Italia”. L’autorevole parlamentare - figlia di Gaetano Bafile, nel 1950 fondatore con Attilio Cecchini de “La Voce d’Italia”, ora Cittadino onorario dell’Aquila – sarà presente in città proprio per il illustrare il volume, insieme al Sindaco dell’Aquila, on. Massimo Cialente, alla Presidente della Provincia dell’Aquila, Stefania Pezzopane, ed a Gabriele Lucci, direttore scientifico di tutto il settore cinema della Mondatori Electa, prestigiosa casa editrice italiana.

Il lavoro di Palmerini – nato e residente a Paganica, che non a caso ha dedicato l’appendice del libro a una breve e originale storia del suo paese, uno dei castelli fondatori dell’Aquila – coglie l’obiettivo di creare un legame molto forte fra gli abruzzesi che vivono in “Patria” e quelli che, magari da anni, risiedono all’estero. Una comunità peraltro molto nutrita, stimata in circa 1.300.000 persone, vale a dire lo stesso numero di abitanti della nostra regione.

L’Aquila, 23 luglio 2007

INTRODUZIONE
di Goffredo Palmerini

Non ha alcuna pretesa questo volume, se non quella di raccogliere miei interventi e commenti pubblicati, nel corso d’un anno, sulla stampa italiana all’estero. Per quanto modesto, spero d’aver reso “oltre confine” un servizio utile all’Abruzzo ed alla sua città capoluogo, avendo cercato di suscitare interesse per la nostra terra sui lettori dell’altra Italia, quella straordinaria comunità di connazionali che vive nei cinque continenti, stimata in circa 60 milioni, la quale avverte molto più che noi qui in Italia il senso della Patria e l’orgoglio dell’italianità. Cominciai l’anno scorso, in gennaio, a spedire miei scritti alle testate in lingua italiana all’estero. Per la verità già da qualche tempo, ma solo episodicamente, avevo una corrispondenza con il “Il Postino”, mensile di Ottawa, con “L’Italo Americano”, settimanale di Los Angeles, e con Oggi 7, magazine del quotidiano America Oggi di New York, sui quali erano stati pubblicati alcuni miei articoli. Appunto un anno fa, invece, con l’intento di rafforzare le relazioni con le comunità abruzzesi, specie dopo la nomina nel Consiglio Regionale Abruzzesi nel Mondo (CRAM), dove il Presidente regionale dell’ANCI, Antonio Centi, mi aveva proposto a rappresentare i Comuni della regione, avviai collaborazioni sempre più assidue con le agenzie internazionali e con la stampa italiana all’estero.

Avviai il primo contatto con la “Voce d’Italia”, in Venezuela , quotidiano di Caracas fondato e diretto da Gaetano Bafile, abruzzese davvero eccezionale e cittadino onorario dell’Aquila. Voglio qui ringraziare Marisa Bafile, sua figlia, allora vice Direttore del giornale ed ora autorevole Deputato nel Parlamento italiano, Segretaria della Presidenza della Camera, che con disponibilità pubblicò un mio articolo su Mario Fratti, grande drammaturgo aquilano che vive a New York. Fu per me quasi un viatico in direzione della bella esperienza con i giornali italiani all’estero. Da allora le testate che danno ospitalità sono cresciute di numero, come pure è aumentata la mia regolarità nello scrivere, ormai quasi settimanale. Questo volume raccoglie tutti gli articoli d’un anno, da gennaio 2006 a febbraio 2007. Trattano argomenti, fatti ed eventi riguardanti l’Aquila e l’Abruzzo, le nostre tradizioni più singolari, personaggi illustri, manifestazioni culturali di rilievo e temi legati all’emigrazione. Spero abbiano in qualche modo destato interesse negli italiani all’estero. Giudicherei già un buon risultato se solo qualche giovane della seconda e terza generazione dell’emigrazione italiana vi avesse ricavato un qualche stimolo a venire in Abruzzo, per conoscere una terra splendida, per natura e tesori d’arte.

Alla stampa italiana all’estero - giornali on line, quotidiani, settimanali e periodici - devo forte gratitudine, anche per l’immeritato rilievo giornalistico che mi hanno riservato. Pur con tutti i limiti di chi non fa questa bella e difficile professione, mi espongo volentieri al rischio di qualche critica solo ritenendo di poter essere utile all’Aquila ed all’Abruzzo, talvolta con qualche enfasi, di cui mi scuso, specie quando ho richiamato la nostra storia civica e le grandi valenze regionali. Non è mia abitudine, essendo d’indole misurata e schiva. Quel quid di passione in più è però mirata alla particolarità dei lettori, che su certi argomenti della Patria lontana apprezzano si scriva con calore piuttosto che con il distacco cui siamo abituati in Italia. Dunque, se qualche nota talvolta supera il pentagramma, mi si perdoni se non altro per il fine.

Mi accingo, dopo quasi trent’anni, a lasciare l’aula del Consiglio comunale dell’Aquila, dove per così lungo tempo ho avuto l’onore di servire la comunità aquilana. Oso pensare d’essere utile in altro modo, con questo nuovo impegno, alla città capoluogo e all’Abruzzo. Promuovere e far meglio conoscere la nostra terra all’estero attraverso la stampa - in Canada, Stati Uniti d’America, Repubblica Dominicana, Venezuela, Brasile, Argentina, Cile, Australia, Sud Africa, Belgio, Svizzera e Germania - suppongo possa aprire all’Abruzzo nuove opportunità. Se non altro aiuta a tenere saldi i rapporti con la splendida comunità degli Abruzzesi nel mondo - oltre un milione, dunque un altro Abruzzo - ed il loro legame con la cultura della terra d’origine. L’orgoglio delle proprie radici ha prodotto l’avanzata sociale, economica e civile degli Abruzzesi e di tutti gli Italiani nei Paesi d’emigrazione, che loro stessi hanno contribuito a far progredire. In quelle società, con vite esemplari di grande laboriosità e d’ingegno, hanno guadagnato all’Italia rispetto, onore e stima, facendo conoscerla nel suo vero volto. In fondo, essi hanno rappresentato all’estero la Patria come meglio non avrebbe potuto il più valente degli Ambasciatori.

Goffredo Palmerini

PRESENTAZIONE
on. Mariza Bafile

Ho riflettuto a lungo prima di accingermi a scrivere un commento sul libro in cui Goffredo Palmerini riunisce una selezione di suoi scritti pubblicati un po’ in Italia e un po’ in tanti angoli del mondo. E ho riflettuto a lungo per evitare di lasciarmi trasportare dall’amicizia che nel corso di questi anni si è andata tessendo tra noi.

Il rispetto che ho per la sua professionalità mi impegnava ad una lettura approfondita e attenta, mi obbligava a rivolgere ai suoi articoli uno sguardo sereno e imparziale, uno sguardo capace di riassumere anche quello dei tanti abruzzesi che vivono all’estero portando nel sangue, nel cuore, nei ricordi, la patria d’origine. A seguito di questa lettura credo sia importante anzitutto affermare che il libro di Palmerini è molto più di una raccolta di articoli. E’ il percorso di una persona che ha saputo immergersi in due realtà, quella di chi vive in Italia e quella di chi vive all’estero e creare tra esse una sintesi, un incrocio di necessità culturali e umane.

Non è facile individuare persone e fatti che possano risultare interessanti per tutti gli italiani all’estero. Sono cambiate le richieste di chi è impegnato a riannodare i fili strappati ieri dall’emigrazione cercando di sbloccarli dalle strette maglie della nostalgia. Unica via per restituirli arricchiti e aggiornati alle nuove generazioni. Parole ovvie per chi vive all’estero. Meno per chi è rimasto in Italia. Lo capisce solamente chi ha l’umiltà di guardare, di capire, di vedere al di là dei facili cliché, delle fotografie ingiallite che saltano alla mente dei tanti quando appare la parola emigrazione.

Goffredo Palmerini è riuscito finalmente a superare quello steccato, a forare quel vetro di cristallo che troppo spesso divide gli italiani all’estero da quelli che sono rimasti in Italia. Un vetro di cristallo mortificante per chi pur avendo costruito, in ogni angolo del mondo, notevoli spazi con impegno e tanto lavoro, nell’immaginario collettivo, continua ad essere percepito come il povero diavolo che si avvicina all’Italia per necessità o come lo “zio d’America” che ha accumulato, chissà come, ingenti ricchezze.

Due immagini riduttive e opache. Due immagini che rendono difficile una corretta comunicazione. Perché l’emigrazione è molto più di questo. L’emigrazione è un serbatoio di valori tramutati in ricchezze ben più pregiate: le intelligenze che popolano Università, Parlamenti, ospedali, governi, Istituti di ricerca e così via. L’emigrazione è quel crogiolo di risorse umane che ha contribuito ovunque alla creazione della positiva immagine di cui gode l’Italia, che ha lastricato la strada su cui viaggia il made in Italy e scorrono i binari delle multinazionali nostrane.

In questi anni in cui Goffredo Palmerini ha rivolto la sua penna al nostro mondo lo ha fatto con apertura e sensibilità. I suoi articoli, che hanno arricchito i nostri giornali all’estero, hanno valorizzato personaggi dell’Abruzzo nel mondo e hanno offerto ai nostri connazionali la possibilità non soltanto di approfondire la conoscenza di storie e tradizioni della propria regione ma di seguirne anche manifestazioni culturali e politiche di grande rilievo.

Ci auguriamo, pertanto, che questo libro non sia un punto ma una virgola nel suo percorso di narratore e che la collaborazione con i nostri mezzi di comunicazione continui ad essere così proficua come è stata fino ad oggi.

on. Mariza Bafile

INDICE

Presentazione

Introduzione

Le testate che hanno pubblicato

IL CORO DELLA PORTELLA AL QUIRINALE

UN ABRUZZESE A BRODAWAY

UNA NUOVA ED EFFICACE POLITICA PER GLI ABRUZZESI ALL’ESTERO

IL CRAM PARTE SOTTO I MIGLIORI AUSPICI

PRESIDI CANADESI IN VISITA ALL’AQUILA

I DISCANTO IN TOURNEE NEGLI STATI UNITI

GRANDE SUCCESSO PER I DISCANTO NEI CONCERTI IN USA

IL PESO DETERMINANTE DEI PARLAMENTARI ELETTI ALL’ESTERO

IL TEATRO IN ABRUZZO

BERTINOTTI E MARINI PRESIDENTI DI CAMERA E SENATO

FRANCO DANIELI E’ LA PERSONA GIUSTA

DAN FANTE VISITA L’AQUILA

I DOVERI DELL’ABRUZZO VERSO GIOACCHINO VOLPE

ANGELA ROSSI IN MOSTRA A PERUGIA CON “ICONE DEL JAZZ”

IL PRESIDENTE DEL SENATO IN ABRUZZO INAUGURA IL MONUMENTO ALL’EMIGRANTE

LA PERDONANZA CELESTINIANA

IL PRESIDENTE DEL SENATO ALLA PERDONANZA

FALCONI E SULCANESE IN TRE GRANDI MOSTRE ALL’ESTERO

IL FUTUTO DELL’UNIVERSO SOTTO IL GRAN SASSO

RICORDO DI UN ABRUZZESE ILLUSTRE

DISCANTO, NUOVO SUCCESSO IN USA

IL PALESTINESE MAHMUD DARWISH GUEST STAR IN ABRUZZO

L’ARTE IN ABRUZZO SECONDO MONS. ORLANDO ANTONINI, NUNZIO IN PARAGUAY

SCOMPARSA ONDINA VALLA, PRIMA OLIMPIONICA ITALIANA A VINCERE L’ORO

DAL SUD AMERICA GIOVANI STUDENTI IN ITALIA PER SOGGIORNO PREMIO

GIOVANI SUDAMERICANI VISITANO LE ISTITUZIONI ABRUZZESI

IN ABRUZZO UN CENTRO MONDIALE PER LE GRANDI EMERGENZE SANITARIE

IL CONSIGLIO DEGLI ABRUZZESI NEL MONDO EMIGRA IN CILE

ABRUZZESI NEL MONDO, BUONI RISULTATI DAL MEETING DI SANTIAGO

FRANCESCO ROSI OSPITE D’ONORE ALL’ACCADEMIA DELL’IMMAGINE

NOTTE NOIR, UN GRANDE FENOMENO CULTURALE E DI COSTUME

DALLE PAMPAS ALLA GRANDE MELA, L’AVVENTURA DI LOUIS CARROZZI

L’AQUILA CAPITALE DEL NOIR

LA LUNGA MARCIA DI SALVATORE BORSEI

LA MALDICENZA, QUANDO DIVENTA VIRTU’ CIVICA

IL RAPPORTO DANIELI, UNA VERA RIVOLUZIONE DI FORMA E SOSTANZA

KARL HEINRICH ULRICHS RICORDATO ALL’AQUILA

FORTUNATA TOURNEE IN ALGERIA DI UN DUO ABRUZZESE

In appendice

BREVE STORIA DI PAGANICA, DALLE ORIGINI AI NOSTRI GIORNI

INDICE DEI NOMI

LE TESTATE CHE HANNO PUBBLICATO

Argentina

ITALIANI D’ARGENTINA - Giornale che si pubblica a Buenos Aires da una trentina d’anni, ora anche in versione on line (www.italianosdargentina.com.ar). Corrispondenti nelle più importanti città argentine. Ne è direttore Roman Luna Marossero.

TRIBUNA ITALIANA – Settimanale che si pubblica a Buenos Aires, c’è un sito web della testata (www.tribunaitaliana.com) con solo le notizie più importanti. Direttore è Marco Basti.

Australia

IL GLOBO – Quotidiano, si pubblica a Melbourne, con diffusione negli Stati del Victoria, South Australia, Western Australia, Northern Territory e Tasmania, del gruppo IMC-Italian Media Corporation (Globo, Fiamma e radio Rete Italia), direttore Dario Nelli. In versione on line (www.ilglobo.com.au) solo quattro pagine di cronaca.

LA FIAMMA – Quotidiano del medesimo gruppo IMC, si pubblica a Sydney con diffusione nello Stato del New South Wales, Act e Queensland. Direttore Gianluca Bettarello.

Canada

IL CITTADINO CANADESE – La testata più “anziana”, fondata nel 1941 a Montreal. Settimanale, anche in versione on line (www.cittadinocanadese.com). E’ diffuso nel Quebec e nell’Ontario settentrionale. Buona tiratura. Direttore Basilio Giordano.

CORRIERE CANADESE – Quotidiano, anche in versione on line (www.corriere.com ) con le notizie più importanti, si pubblica a Toronto, con diffusione nella popolosa provincia dell’Ontario. Ha un magazine settimanale in lingua inglese TANDEM. Tiratura cinquantamila copie. Direttore Elena Caprile.

IL POSTINO – Mensile, anche in versione on line (www.ilpostinocanada.com ), edito dalla comunità italiana di Ottawa. Diffuso in abbonamento nell’Ontario settentrionale, buona tiratura. Diretto da Angelo Filoso.

ITALIANI – Web Magazine Giornale (www.italiani.ca) con redazione a Vaughan, nell’Ontario, molto diffuso tra la comunità italiana in Canada. E’ diretto da Massimiliano Galassi.

MARCO POLO – Settimanale edito a Vancouver, buona diffusione in British Columbia e nelle province occidentali del Canada. E’ diretto da Rino Voltaggio.

L’ORA DI OTTAWA – Settimanale edito nella capitale canadese, diffuso nell’area settentrionale dell’Ontario, buona tiratura. E’ diretto da Luciano Gonella.

Stati Uniti d’America

AMERICA OGGI – Il più grande quotidiano in lingua italiana negli States, molto diffuso negli Stati della costa atlantica e centrali, ma reperibile in tutti gli Stati Uniti. Edito nell’area di New York. C’è anche la versione on line (www.americaoggi.info) che riporta gli articoli principali. Direttore è Andrea Mantineo.

OGGI 7 – Magazine domenicale di AMERICA OGGI, anche in versione on line (www.oggi7.info), diretto da Stefano Vaccara.

GENTE D’ITALIA – Quotidiano edito a Miami, diffuso in Florida e negli Stati dell’East Coast, ed in Uruguay. Anche in versione on line (www.lagenteditalia.com), è diretto da Mimmo Porpiglia.

L’ITALO AMERICANO – Settimanale edito a Los Angeles, con redazioni anche a San Francisco e San Diego, diffuso in tutta la California e nel confinante Stato dell’Oregon. Buona tiratura. E’ diretto da Mario Trecco.

AMICO – Web magazine (www.italianamericancommunications.org) dell’American Italian Community di Washington D.C., diretto da Pino Cicala.

IL GIORNALE ITALIANO – Mensile edito in Michigan, nell’area di Detroit. Diretto da Domenico Mancini.

Brasile

ORIUNDI – Mensile edito a San Paolo, diretto da Vezio Cardini, con notevole diffusione nell’area popolosa della metropoli a grande presenza di cittadini d’origine italiana.

ITALIA DEL POPOLO – Settimanale del gruppo argentino Cario, presente in diversi Stati sudamericani con varie testate. E’ edito a San Paolo ed è diretto da Alessandro Cario.

INSIEME – Rivista mensile patinata edita a Curitiba, molto diffusa nello Stato del Paranà, in doppia lingua italiano-portoghese. Ha una versione on line (www.insieme.com.br ). E’ diretta da Desiderio Peron.

Venezuela

LA VOCE D’ITALIA – Quotidiano edito a Caracas, molto diffuso in Venezuela, particolarmente nell’area centro orientale. Completamente leggibile in versione on line (www.voce.com.ve). E stato fondato intorno alla metà del secolo scorso da Gaetano Bafile ed Attilio Cecchini. Gaetano Bafile ne è ancora il direttore responsabile, esecutivo è il figlio Mauro.

L’ITALO – Mensile edito a Maracaibo, nella provincia di Zulia, diffuso anche in tutte le province occidentali del Venezuela. E’ diretto da Giovanni Margiotta.

Cile

LA GAZZETTA – Giornale on line (www.italia.cl) con redazione a Santiago, assai diffuso nella comunità italiana in Cile.

PRESENZA – Quindicinale edito dai padri scalabriniani di Santiago. Buona diffusione in tutto lo Stato. E’ diretto da padre Giuseppe Tomasi.

Svizzera

TUTTO ITALIA – Magazine on line (www.tuttoitalia.ch) con redazione a Zurigo, assai diffuso tra la popolosa comunità italiana in Svizzera.

LA PAGINA – Rivista settimanale (www.lapagina.ch) edita a Kreutzlingen, diretta da Michele schiamone.

Germania

WEB GIORNALE – Agenzia giornaliera on line con redazione a Gross Gerau, diretta da Tobia Bassanelli.

BUONGIORNO EUROPA – Mensile in italiano e tedesco edito a Saasrbrucken, con le principali rubriche on line (www.buongiorno-europa.de ) , diretto da Francesco Calabrese.

Belgio

ORA ITALIA – Mensile edito a Bruxelles, diretto da Daniele Rossini.

Irlanda

IRLANDIANI – Giornale on line (www.irlandiani.com) della comunità italiana in Irlanda, edito a Dublino e diretto da Francesco Dominoni.

Sud Africa

LA GAZZETTA DEL SUD AFRICA – Giornale on line (www.lagazzettadelsudafrica.net) edito a Città del Capo, diretto da Ciro Migliore.

LA VOCE – settimanale edito a Johannesburg, diretto da Pier Luigi Porciani.

Repubblica Dominicana

ITALIA CHIAMA ITALIA – Giornale on line (www.italiachiamaitalia.com) edito in Santo Domingo, molto letto in centro e sud America, diretto da Ricky Filona.

IL CORRIERE D’ITALIA – Giornale on line (www.corrierecaraibi.com) edito in Santo Domingo, anch’esso molto letto in centro e sud America, diretto da Giovanni Garibaldi.