Calabresi nel mondo

Racconti e immagini della Calabria altrove
Il volume di Assunta Scorpiniti è un itinerario tra le vite dei corregionali emigrati all'estero

di Ermanno Filosa

Santo Domingo, 29.08.05 - La Calabria è sempre la Calabria !, diceva il buon Alvaro scrittore calabrese. Ma vi e’ anche un Calabria, fuori dalla regione calabria: quella della emigrazione, voluta o preferita come scelta di vita. E così ci capita tra le mani, fresco di stampa, il libro di Assunta Scorpiniti "Calabria altrove. Storie, emozioni, sogni e ricordi di emigrati di tre generazioni" (Cosenza, Editoriale Progetto 2000). Il volume è stato presentato nel corso della 2° Giornata dedicata alla Calabria dei migranti, organizzata dalla Caritas diocesana di Rossano Cariati in collaborazione con l' associazione culturale Universitas Vivariensis.

Nell' occasione, spiega la Scorpiniti, si è parlato molto di emigrazione: non ci sono stati relatori, ma si è lasciata la parola direttamente agli emigrati e alle loro molteplici e diversificate testimonianze. L' evento, pensato per essere espressamente "la loro festa", ha riscontrato infatti "molta presenza di italiani rimpatriati", alcuni definitivamente, altri solo temporaneamente per il periodo di ferie.

Il libro della Scorpiniti è il risultato di "un lavoro di oltre due anni", ma ha un' origine precedente. L' autrice, infatti, "da molti anni segue le comunità italiane in Germania". Cariati è zona ad "altissimo indice di emigrazione" in terra tedesca e Assunta Scorpiniti, giornalista e direttrice della rivista della Caritas diocesana locale, ha "dato voce a questi emigrati", prestando attenzione alle loro vicende individuali e collettive.

"Conosco molto bene -afferma l' autrice - il sentimento dell' emigrazione", per esperienze familiari che qui accomunano pressochè tutti gli abitanti. La scrittrice ha compiuto diversi viaggi in Germania, dove ha tenuto stretti contatti con i propri concittadini. Il risultato della sua attività è confluito nel volume "Calabria Altrove", che si presenta come una "raccolta di storie di vita" di tre generazioni di corregionali emigrati, in Svizzera, Australia e soprattutto in Germania. Sono confluiti nel libro anche i diari di viaggio dell' autrice e le esperienze direttamente vissute.

Il testo ha una "corposa prefazione" scritta dal "noto antropologo" Vito Teti, professore straordinario di Etnologia all' Università della Calabria e direttore del Centro di Antropologie e Letterature del Mediterraneo. "Questo libro – scrive il docente - si presenta come un tassello della piccola grande storia recente della Regione, del Meridione d' Italia, dell' intera penisola, mescolando, come in un mosaico, note di viaggio, riflessioni personali, interviste, dichiarazioni di vicinanza, di speranza degli emigrati e dell' autrice, che, pazientemente, ne ha raccolto le parole nei luoghi più diversi".

L' intento della Scorpiniti è stato quello di "dire qualcosa in più di questa emigrazione in Germania", meno nota rispetto a quella americana, ma di non minore rilievo. E le testimonianze raccolte sono riportate sotto forma di racconto. Il libro ha perciò una struttura narrativa; in alcuni, pochi, casi, la voce narrante lascia spazio al "racconto diretto".

Il volume è corredato da un album fotografico centrale, che comprende all' incirca un' ottantina di immagini. Le fotografie non sono state volutamente inframmezzate al testo, secondo un taglio giornalistico, proprio per non togliere spazio al racconto. La rassegna per immagini "segue la scansione della storia": le prime fotografie sono testimonianze delle tre generazioni di emigrati, essenzialmente "immagini della loro vita"; quelle successive invece appartengono al fitto repertorio dei "diari di viaggio" dell' autrice e ne documentano i molteplici incontri con i concittadini.

Diversi sono i registri narrativi utilizzati nel testo, comprensivo anche di espressioni dialettali che, come scrive nella sua nota l' editore Demetrio Guzzardi, "ci fanno percepire queste storie come quelle di un mondo che ai più sembra scomparso, e che invece è vivo e palpitante di sentimenti ed emozioni ". Aspettiamo l’ Autrice a Santo Domingo, dove esiste una vivace e folta comunità di calabresi che non ha dimenticato le radici e i contatti con una cultura popolare millennaria; è possibile che nasca un altro testo sulla comunità calabrese di questa parte del mondo, che ha attraversato l' oceano e ha dato vita nelle Americhe ed nei Caraibi a varie di generazioni di discendenti che oggi occupano ruoli essenziali nelle vari nazioni: molti sono ministri, senatori, achitetti di fama, grandi imprenditori. E l' intelligenza calabra continua a seminare progresso nel mondo !!!.