XI Feria Internacional del Libro.
'LA RUTA DEL GOFIO / República Dominicana HISTORIA DE LA EMIGRACIÓN CANARIA'

Guión y dirección Manuel Mora Morales
Realización y edición David Baute
Director de fotografía Jaime Ramos

*******************



***************************

29.04.08 - Se trata de un video documental de 60 minutos, sobre la Vida, trabajos, venturas y desventuras de los canarios en República Dominicana que, forma parte de una serie documental histórica sobre las emigraciones canarias a América realizada por CLIC Producciones [Centro del Libro de las Islas Canarias] con la colaboración de la Dirección General de Patrimonio Histórico del Gobierno de Canarias y el Ente Público Radio Televisión Canaria

Arturo Uslar Pietri en “La antigua puerta de América”, en En busca del Nuevo Mundo, Mexico 1981, pags. 131-133 nos dice:

“Las Canarias fueron por todo el mayor tiempo de la conquista y de la población de las Indias, puerta, cabeza de puente, jardín de aclimatación, despensa y huerta de las lejanas tierras occidentales,… Desde los primeros tiempos de la conquista vinieron los isleños mas para las faenas del trabajo creador que para la guerra y la rapiña. Hijos de las islas fueron gobernadores, obispos y altos funcionarios del régimen colonial, pero por cada uno de ellos hubo millares de desconocidos y anónimos trabajadores que abrieron nuevas tierras al cultivo, enseñaron a trabajar y consignaron sus ignoradas vidas a crear las únicas y verdaderas bases de la civilización.

La sangre de los isleños entro abundante y fecunda en el torrente de formación de nuevas nacionalidades….

En lenguaje, en usos, en labores, en carácter, el aporte canario fue inmenso en la hechura de lo que iba a ser la América Latina de nuestros días.

Junto a la figura deslumbrante y romántica de los grandes capitanes de la conquista, hay que poner a los millares de brazos y el aporte cultural que dieron las viejas Islas Afortunadas para poder entender con mas verdad el rico y oscuro proceso de la no acabada hechura del Nuevo Mundo”

Breve reseña del contenido del documental “La Ruta del Gofio” >

A partir de los recuerdos del grupo de personas sobrevivientes del accidentado viaje del barco “España” desde Canarias a Santo Domingo, se narra la historia de los canarios en esa isla caribeña.

Y no es poca historia, porque los canarios han llegado a Santo Domingo en todas las épocas: a veces para contener el avance francés, con asentamientos agrícolas y ganaderos; otras, surtiendo la capital de la isla con sus productos agrícolas y artesanales; en ocasiones, apoyando las luchas por la independencia o ejerciendo los puestos más altos, con buenos o malos resultados, como en el caso de Rafael Leónidas Trujillo Molina, nieto de canarios, o el caso de la estrella del cine Maria Montes, hija de un emigrante canario natural de la isla de la Palma, por solo nombrar alguno.

Actualmente, quedan pocos emigrantes canarios de primera generación en la República Dominicana; sin embargo, gran parte de los dominicanos tienen ascendencia canaria, casi siempre mezclada con otras etnias, como es fácil de deducir de los apellidos y de las costumbres que aún se conservan. Abreu, Acosta, Afonso, Alonso, Arias, Armas, Báez, Bautista, Bello, Bencomo, Betancur, Bernal, Blanco, Brito, Cabrera, Castillo, Carrillo, Castro, Correa, Cuello, Díaz, Delgado, Estévez, Perdomo, Guerra, Arvelo, Tabares, Taveras, Santana, Martín, Morales, Machado, Medina, Benítez, Vera, Guzmán, Chinea, Hernández, Pérez, Rodríguez, Galván, Gómez, Felipe, Fiallo, Fajardo, Barroso, Fernández, González, López, Peña, Lorenzo, Padrón, Herrera, Molina, Medina, Canario, Perdomo, de la Cruz, de la Rosa, Félix, Ravelo, Montesdeoca, Melo, Mora, Delgado, Quintana, Perera, Ramos, Sánchez, Méndez, Vargas, Ortiz, Tejeda, Torres, Troncoso, …etc..etc..etc…

Entre sus tradiciones, se puede encontrar el gofio, que continúa fabricándose, el sancocho de las siete carnes, evolucionado a partir del puchero canario; etc.

En su folclore, se conservan las décimas y otros aires musicales, derivados de los sones canarios.

Respecto a sus traiciones religiosas, está presente la Virgen de Candelaria, tanto en el culto católico como en el sincretista, (vodú), en el que aparecen las figuras de Candelina y de don Candelo.

Nota> Existe una replica de la imagen -estilo medieval- de la Virgen de la Candelaria en la parroquia de San Carlos Borromeo de Santo Domingo, donde el próximo día 2 de Mayo a las 6 pm será ofrecida una misa especial en su honor organizada por la cofradía “Asociación Nuestra Señora de la Candelaria”

También existen influencias en lo que respecta a las peleas de gallo y los bailes populares, como el carabine, con orígenes en las “isas canarias”, entre otros.

“Desde las Islas Canarias llegaron a la Hispaniola los primeros ejemplares de productos que luego serian tan importantes en la economía americana como la caña de azúcar (*), la vid, el ñame, el plátano, cerdos, cabras y gallinas”, nos explica la historiadora dominicana Irene Pérez Guerra en su obra “Historia y Lengua, la Presencia Canaria en Santo Domingo”

* El historiador Frank Moya Pons nos constata: “Mucho antes de que los padres Jerónimos se encargaran decididamente de desarrollar la industria azucarera en las Antillas, había ya en la Concepción de la Vega (en La Hispaniola) un propietario denominado Aguilón que preparaba artesanalmente, con instrumentos rústicos por el fabricados, cierta cantidad de azúcar para el consumo local. Las cañas que Aguilón utilizaba eran descendientes de las que se introdujeron por primera vez en La Española en el segundo viaje de Cristóbal Colon, que se habían llevado desde las Islas del Archipiélago Canario (...) Ya en 1527existian en La Hispaniola 19 ingenios y 6 trapiches funcionando (…) El molino era manejado por los llamados “maestros del azúcar” generalmente de origen canario, italiano o portugués, que habían sido contratados ganando muy altos salarios, pues en las Islas Canarias había una larga tradición azucarera…”

La invitación la esta haciendo la ASOCIACION HOGAR CANARIO DOMINICANO / HOGARCADO con el apoyo de la Secretaria de Estado de Cultura, la Dirección General de la Feria del Libro y la Cinemateca Dominicana.

Por circunstancias paradójicas de la historia, hoy en día existe una “inversión de los flujos migratorios” y encontramos en las Islas Canarias una creciente inmigración dominicana, todo lo cual confiere a este documental una relevancia especial.

Juan Francisco Carrillo Molina / Hogarcado / Avda. 27 de Febrero #244 Santo Domingo, República Dominicana. Tel.: (809) 688-5880