Fiesta Nacional de la República Italiana
República Dominicana.

El Embajador de Italia
Enrico Guicciardi y Señora

tienen el placer de invitarle (s) el día lunes 4 de junio del presente año, de 7:00 a 9:00 p.m.

Album Fotografico

DISCORSO DEL 2 GIUGNO 2007

- Signori Ministri e Vice Ministri di Stato del Governo della República Dominicana.
- Signora Vice Ministro di Stato delle Relazioni Estere, Sig.ra Guemez Naut
- Signori Deputati e Senatori del Parlamento Dominicano
- Eccellentissimi Ambasciatori e colleghi Diplomatici
- Stimati ospiti dominicani e stranieri
- Cari cittadini italiani e rappresentanti della nostra collettivita'.
- Amici e Amiche …

Celebriamo oggi in Santo Domingo il 61° anniversario della nascita della Repubblica Italiana in un clima di festa che bene si concilia con l' eccellente andamento delle relazioni tra La Repubblica Dominicana e l' Italia che, ottime da vecchia data, hanno avuto una accelerazione importante in questo uiltimo anno, dovuto alla rinnovata attenzione del mio Paese, verso l' America Latina, e piu' specificatamente America Centrale e i Caraibi, dove La Repubblica Dominicana riveste un ruolo di fondamentale importanza nel quadro della stabilita' e dell' armonico sviluppo dell' intera regione.

Lo dimostra anche l' importante espansione registrata nel campo dei contatti bilaterali, sia che si trattino di incontri governativi, parlamentari, e giudiziali

L' anno appena trascorso ha visto La Repubblica Dominicana muoversi con grande esito, in una ottica di straordinario sviluppo delle sue attivita' economiche, nel contesto di una revisione internazionale chiara e positivamente diretta verso la pace e la stabilita', appoggiata sui fondamenti della democrazia interna consolidata e ben diretta.

Con La Repubblica Dominicana, l' Italia continua a mantenere e intensificare una relacione d' intensa amicizia che si compie anche nelle posizioni assunte nella maggioranza dei Fori di dibattito multilaterale, cosi' come relazioni di significativo e crescente ineterscambio economico e commerciale.

Inoltre desidero ricordare l' importante firma dell' Accordo di Cooperazione Culturale e Scientifica tra l' Italia e La Repubblica Dominicana il passato 5 dicembre 2006, e sottolineare il termine del processo di ratificazione del Tratado bilaterale sul trasferimento delle persone condannate.

Vorrei menzionare un episodio della storia dominico - italiana che e' emblematico e mi ha particolarmente toccato.

Nei primi anni del mille ottocento, quando la rivoluzione francese e la epopea napoleonica avevano attivato e propagato in tutta Europa importanti sentimenti di liberta', alcuni cittadini del Piemonte, guidati da Ermigidio Persi, sbarcarono nell' isola la Hispaniola come componenti di un contingente militare francese distaccato in Haití. Tra il 1809 - 1810 questi compatrioti sposarono gli ideali dell' aspirazione dominicana per l' independenza e difesero con la propia vita i desideri di liberta' e indipendenza di questo Paese. Questo lontano, pero' eroico momento della storia dominicana prima della sua independenza e della stessa independenza italiana, vissuta in comune, viene ricordato nei testi di storia sotto il nome di "movimiento independentista italiano".

Passando a circostanze piu' comuni, consentitemi raccontarvi che l' anno scorso, quando per la prima volta presi in considerazione la mia nomina ad Ambasciatore d' Italia in Santo Domingo, mi sono accorto della grandezza e profondita' delle relazioni che il mio Paese ha con La Repubblica Dominicana. L' Ammiraglio Colombo, mio progenitore e cittadino che alla fine del 1400 sbarco' in questa isola ha, non solo marcato un limite storico tra era antica e era moderna, sino che anche ha dato vita a una reazione a catena, a una fusione nucleare ideale fatta di amicizia, affinita', benessere, progresso e cooperazione, che continua ancora oggi crescendo e che ci inorgogliosisce a entrambi: dominicani e italiani.

Il mio pensiero va alle storiche famiglie di italiani che rappresentano l' anima della nostra presenza nel Paese e alla loro eccezzionale contribuzione per lo sviluppo di una Repubblica Dominicana moderna e dinamica, che con giusto merito si colloca tra i piu' importanti interlucutori dell' America Centrale. Penso a nomi come: Barletta, Bonetti, Marranzini, Pellerano, Rainieri, Vicini e molti altri, che hanno saputo conquistare enorme rispetto e prestigio, pero' anche a tanti altri italiani qui residenti che si sono fatti onore con il propio lavoro, con la propia sua intelligenza e volonta.

Lasciatemi dire che sono orgoglioso di questa collettivita' italiana che con tanto esito opera in questo Paese, in parte presente questa notte e in parte rappresentata dal "Comitato per gli Italiani all'estero". Saluto anche tutte le Associazioni di connazionali che personificano l' armatura sociale di una collettivita' vitale e attiva che, ha saputo introdursi in questo Paese con il massimo impegno, grazie anche alla apertura e amicizia e ospitalita´del Paese.

Ringrazio tutti Voi per aver voluto onorare questo momento che ha un significato simbolico per il mio Paese e questo meraviglioso popolo che ci riceve.

Traduzione, Giovanni Garibaldi

 

DISCURSO 2 DE JUNIO 2007

- Señores Secretarios y Subsecretarios de Estado del Gobierno de la República Dominicana.
- Señora Subsecretaria de Estado de Relaciones Exteriores, Sara Guemez Naut
- Señores Diputados y Senadores del Parlamento Dominicano
- Excelentísimos Embajadores y colegas Diplomáticos
- Estimados huéspedes dominicanos y extranjeros
- Queridos ciudadanos italianos y representantes de nuestra colectividad
- Amigos y Amigas …

Celebramos hoy en Santo Domingo el 61° aniversario del nacimiento de la República Italiana en un clima de fiesta que bien se concilia con el excelente estado de las relaciones entre República Dominicana e Italia que, optimas desde siempre, han vivido una aceleración importante en el ultimo año, también por efecto de la renovada atención de mi País, sea en relación a América Latina, sea mas específicamente hacia América Central y el Caribe, donde la República Dominicana juega un rol de fundamental importancia en el cuadro de la estabilidad y del armónico desarrollo de la entera región.

Lo demuestra además la importante expansión registrada en el campo de los contactos bilaterales, sea que se trate de encuentros gobernativos, sea parlamentarios, sea relativos al poder judicial.

El año recién trascurrido ha visto la República Dominicana moverse con gran éxito, en una óptica de extraordinario desarrollo de sus actividades económicas, en el contexto de una visión internacional clara y positivamente dirigida hacia la paz y la estabilidad, apoyada sobre el fundamento de una democracia interna consolidada y bien manejada.

Con República Dominicana, Italia continua a mantener e intensificar una relación de intensa amistad que se cumple también en las posiciones asumidas en la mayoría de los Foros de debate multilateral, así como relaciones de significativo y creciente intercambio económico y comercial.

Además quiero recordar la importante firma del Acuerdo de Cooperación Cultural y Científica entre Italia y República Dominicana, el pasado 5 de diciembre, y subrayar el cumplimiento del proceso de ratificación del tratado bilateral sobre el traslado de personas condenadas.

Quisiera citar un episodio de la historia dominico - italiana que es emblemático y me ha particularmente tocado.

En los primeros años del mil ochocientos, cuando la revolución francesa y la epopeya napoleónica habían activado y propagado en toda Europa importantes sentimientos libertarios, algunos ciudadanos del Piemonte, encabezados por Ermigidio Persi, desembarcaron en la isla la Hispaniola como componentes de un contingente militar francés de permanencia en Haití. Entre el 1809 - 1810 estos compatriotas se abrazaron con los ideales de la aspiración dominicana a la independencia y defendieron con sus vidas los deseos libertarios e independentistas de este País. Este lejano, pero heroico momento de la historia dominicana ante de su independencia y de la misma independencia italiana, vivido en común, viene recordado en los textos de historia bajo el nombre de "movimiento independentista italiano".

Pasando a circunstancias más comunes, consiéntanme contarles que el año pasado, cuando por primera vez tomé en consideración mi nombramiento como Embajador de Italia en Santo Domingo, me di cuenta de la grandeza y profundidad de las relaciones que mi País tiene con la República Dominicana. El Almirante Colon, mi progenitor y conciudadano que a finales del 1400 desembarcó en esta isla ha, no solo marcado un limite histórico entre era antigua y era moderna, sino que también ha dado vida a una reacción en cadena, a una fisión nuclear ideal hecha de amistad, afinidad, bienestar, progreso, cooperación, que continua aun hoy creciendo y que nos enorgullece a ambos: dominicanos e italianos.

Mi pensamiento va a las históricas familias de italianos que representan el alma de nuestra presencia en este País y a su excepcional contribución al desarrollo de una República Dominicana moderna y dinámica, que a justo titulo hoy se pone entre los más cotizados interlocutores de América Central. Pienso a nombres como Barletta, Bonetti, Marranzini, Pellerano, Rainieri, Vicini y muchos otros, que han sabido conquistar enorme respeto y prestigio, pero también a tantos otros italianos aquí residentes que se han hecho honor con su trabajo, con su inteligencia y su voluntad.

Déjenme decir que estoy orgulloso de esta colectividad italiana que con tanto éxito obra en este País, en parte presente esta noche y en parte representada por el "Comitato per gli Italiani all'estero". Saludo también a todas las asociaciones de connacionales que personifican la armadura social de una colectividad vital, activa que ha sabido introducirse en este País con el máximo empeño, gracias también a la apertura y a la amistad del País de acogida.

Yo agradezco a todos vosotros por haber querido honrar este momento y su significado simbólico, para mi País y por este maravilloso pueblo que nos recibe.